Specjalistyczne tłumaczenia to coś, co może przydać się każdej firmie, która stale się rozwija oraz myśli o tym, aby oferować swoje produkty lub usługi w innych krajach niż tylko Polska. Treści takie jak: opisy produktów, broszury, ulotki, instrukcje obsługi oraz wiele innych wymaga w takiej sytuacji tłumaczenia, którym powinien zająć się profesjonalista. Przełożenie tych treści na obcy język wymaga bowiem doświadczenia oraz specjalistycznej wiedzy. Co warto wiedzieć o tłumaczeniach specjalistycznych? Ile kosztują i kto powinien je wykonać? Odpowiedź znajdziesz poniżej.
Tłumaczenia specjalistyczne – czym są?
Tłumaczenia specjalistyczne, to takie, które wymagają od tłumacza wiedzy z konkretnej dziedziny, a także doświadczenia w pracy z tekstem. W związku z tym, że przekładana treść musi być w tym przypadku poprawna nie tylko pod względem gramatycznym, ale także merytorycznym, tłumacz musi mieć obszerną wiedzę w danej dziedzinie. Na tłumaczenia specjalistyczne składa się wiele rodzai treści m.in. instrukcje obsługi, materiały prasowe, opisy produktów, treści na stronach internetowych oraz dokumenty firmowe. Tego typu tłumaczeń może potrzebować, chociażby branża informatyczna, finansowa, motoryzacyjna itd. W tych branżach często pojawiają się zwroty oraz słowa, których nie używa się w codziennej komunikacji.
Tłumaczenie specjalistyczne nie powinny być wykonywane przez osoby niedoświadczone. Nawet jeśli ktoś biegle posługuje się obcym językiem i używa go na co dzień, to może mieć problem z przetłumaczeniem specjalistycznych treści np. z zakresu lotnictwa i informatyki. Łatwo w tym przypadku o pomyłkę oraz błędy gramatyczne i merytoryczne. Jak wiadomo, dla firmy opublikowanie tłumaczeń z błędami może mieć negatywne konsekwencje i nie warto ryzykować. O wiele lepiej jest zostawić to zadanie w rękach profesjonalnego biura tłumaczeń https://itrans.pl/specjalistyczne-tlumaczenia-dla-firm/. Osoby, które pracują w tym miejscu, mają doświadczenie oraz wiedzę z zakresu przekładania tekstów specjalistycznych.
Koszt tłumaczeń specjalistycznych
Ciężko jest jednoznacznie odpowiedzieć na pytanie, ile kosztują tłumaczenia specjalistyczne. Ostateczna cena zależy bowiem od tego, jaki typ treści chcesz zlecić do przetłumaczenia i jakiej branży będą one dotyczyć. Warto pamiętać, że profesjonalne tłumaczenie nie jest zajęciem prostym, które można wykonać w kilka minut. Tłumacz musi poświęcić sporo czasu, aby przełożyć treść bez żadnych błędów. Jeśli chcesz poznać konkretną cenę, to musisz umówić się na rozmowę z biurem tłumaczeń i określić podczas niej swoje potrzeby i oczekiwania.